English

电脑校对向我们走来

1999-06-16 来源:中华读书报  我有话说

不管你是报社还是出版社,是照排公司还是印刷厂,甚至办公单位以及个人写作都少不了文字校对。别看校对单调、辛苦,文化低的还干不了。现在都用电脑录入,错误大多是形似字,像“自己”和“自已”校很多遍都不一定能查出来,校对真是太难了。

在这种情况下,自动校对系统问世了,经过几年的发展已日趋成熟和实用。现在在出版行业内,电脑中文校对已不再是一个陌生的话题,如果您向一个校对员问起,她或许已在使用中文校对软件。在“版协”“报协”的校对人员培训班上,电脑作为一个特殊的课程已经多次培训了大批校对员。黑马编校98系统则是目前中文校对软件中智能化程度较高、市场占有率比较大的产品,并在最近经过了版协校委会的实测鉴定。

电脑校对原理

根据人工智能原理检查电脑文稿中的语法及字词搭配错误,并将软件认为有错或疑问之处自动标注,供用户修改。

能校什么错误:

汉字:错字、漏字和多字,部分逻辑错误和语意不通的文字。黑马不但能查录入错误还能查原稿错别字,比如“像...一样”不能写成“象”,一个都漏不掉。

标点:成对标点的不规范使用。像双引号少一个、括弧不对称等错误,以及不规范的数字使用等,一查一个准。

其他还能检查英文单词拼写错误、科技计量单位使用不正确、段落句子重复等等。

当然也有查不出来的,比如丢段、逗号写成句号、1人写成10人等。但这类错误占的比例比较小,而且你还可以使用语音校对的方法弥补,就是计算机念你对着原稿听。

校对速度为30~100万字/小时。在计算机高速发展的今天,速度已不是关键指标,重要的是校对质量。在黑马编校系统中,还特别提供了批量校对的功能,真正做到无人值守。

能校哪些那种文件格式?

黑马编校系统可以校对方正、华光排版的小样、大样文件(S2、PS等)、Word文件、WPS文件、OCR扫描识别文件、文本文件等。

对硬件的要求

使用电脑校对先要有台计算机。586、32M内存,装WIN95或98,有光驱就可以了。黑马也提供了一个在Dos中用的版本。

适用各专业的文章,开放的用户库

在黑马编校98中提供了物理、化学、生物、医学、建筑、法律等17个专业库以适合不同类型文章的校对。同时还提供开放的用户词库、自定义错误库、领导人职务库等。专业比较特殊的用户,则可向黑马申请免费定做专业词库。

免费校对网

有空的话你不妨试试黑马免费校对网,秩序将要校对的电脑文稿寄到黑马或传到Shengwl@ht.rol.cn.net上很快就会得到校对结果。

手机光明网

光明网版权所有

光明日报社概况 | 关于光明网 | 报网动态 | 联系我们 | 法律声明 | 光明网邮箱 | 网站地图

光明网版权所有